Traducciones Oficiales en Costa Rica

“[…] En más de una ocasión, la señora Salazar me ha proporcionado servicios de traducción e interpretación de inglés a español y de español a inglés. Ella, de manera natural y sin vacilar, sagazmente aplica tanto a la precisión y lo apropiado de la expresión oral y transferencia escrita de manera tal que se transmitan los significados más consistentes y precisos.

Cuando se utilizan homónimos, sinónimos y matices culturales poco comunes, ella hábilmente elige la mejor palabra para que de manera experta se eviten connotaciones léxicas inapropiadas y como resultado errores de comunicación que generalmente hacen sus colegas. Además, su capacidad para traducir e interpretar de manera genuina la cohesión global y el estilo de discurso captura de manera auténtica los pensamientos de transición, el uso adecuado de los pronombres, los vínculos idea, y concisa asegura la traducción y la interpretación de coherencia semántica (metáforas, fraseología con rodeos, profusión traslativa, etc.)

En consecuencia, la habilidad pericial de la señora Salazar impide, sin esfuerzo, que se den significados no apropiados oralmente y por escrito. Además, mejora la comprensión de la expresión y la transición en el idioma meta y optimiza la trasmisión precisa de la esencia completa del habla y texto extranjeros.

Sinceramente es un privilegio para mí otorgar la mayor de mis recomendaciones a las capacidades excepcionales de la señora Salazar para cualquier situación que requiera la traducción e interpretación del inglés al español o español al inglés. Ella es una profesional consumada y su habilidad en esta área es excepcional. No existe trabajo alguno de estos servicios para el cual no la contrataría para que la lleve a cabo. […]”